Lenfilm Stüdyosu, SSCB
Ama çocuk sadece cevap verdi :
"Biz Uzak Doğuluyuz, Suchan şehrinden."
Biz çocuklar hazır mıyız? Haydi başlayalım!
Dondur -
Dondur - Ölümü -
Dondur - Ölümü - Canlan!
yazar ve yönetmen VİTALİ KANİEVSKİ
kamera VLADİMİR BRİLYAKOV
set amiri YURİ PASHİGOREV
müzik SERGEY VANİEVİCH
ses OKSANA STRUGİNA
oyuncular
DİNARA DRUKAROVA as Galya PAVEL NAZAROV as Velerka
Seni küçük bok!
ayrıca
EJEAN PORCVA VALERİ İVCHENKO
VYACHESLAV BAMBUSHEK VADİM ERMOLAYEV
Anne, nereye gidiyorsun?
Yine bu soru? Uzağa mı gidiyorsun, diyeceksin.
Anne, uzağa mı gidiyorsun?
Ceketini yine kirletmişsin, annen temizlemek zorunda?!
Kar yağdığında temizlemek gerekir.
Neden o kadar kapalı soruyorsun?
Kötü şans.
Hala bilmek ister misin?
" Bu sert yağmurların düşmesidir."
" Bu melodiyi çocukluğumdan biliyorum."
"Sevgilim, aşkım, bekle..."
" Kalbini başkasına verme."
" Üzülme, aşkım"
" Seni bıraktığım için beni affet"
"Yakında döneceğim, sevgilim, Yemin ederim..."
" Cezam ne kadar uzun olursa olsun"
" Sevgilimin eşiğine döneceğim."
"Senin okşamalarının özlemiyle"
"Pencereye vuracağım..."
Sen deli misin? Bu kaynar su!
Teşekkürler, Gürcü Stalin'e.
Hepimiz kauçuk giyindik.
Yine yalvarıyor musun?
Ne istiyorsun?
Kör müsün, ne?
Tatar, senin başını keserim.
Sıcak çay!
Valerka, biz kutluyoruz. Katılmak ister misin?
"Karanlık orman arkasından muazzam taşıdılar"
"Yedi öküz onu taşıdı"
"O, zavallı çocuk, zincirle bağlanmış"
"O kadın buna inanmıyordu. Oturdu..ve ölçtü."
Ne taşıyorsun?
Sen sadece kendini akıllı sanıyorsun?
Ucuzluk burada! Kim çay istiyor?
- Kaybol, Pasha - Çay.
Onunkini içmeyin. O paslı pompadan su alıyor.
Seni tekmeleyeceğim, pislik.
Sadece ilkbahar kaynak suyu ben de var.
Tamam, çocuk. Bana biraz ilkbahar kaynak suyu ver.
Beğenmezsem senden bir ruble alacağım.
Yemin ederim, saf kaynak suyu!
İlk müşterim sensin, parasız içebilirsin.
Bu kadar alemden sonra, bana bir şans daha verebilirsin.
Ben bunu bozamam! Bir saniye bekle!
Biraz daha satıp paranın üstünü vereceğim.
- Olmaz, paramın üstünü ver. - Ben vereyim.
Hey kız, çay var mı?
- Benimkini al, bu ilkbahar suyu. - Hadi oradan!
Kim kaynak suyuyla yapılan çay istiyor? Gel ve al!
Vaska...
Yılan gibi sürünüyorsun...
Haydi benim mekana gidelim.
"Çiçekler, çiçekler, o tarlada kaç tane vardı."
"Onları Olya için nehirden aldığımı hatırlıyorum"
"Olya bir çiçek aldı, ve başını eğdi"
"Bak canım, çiçekler şamandırada batmıyor."
Oh Vaska, kardeşim.
Neden seni...Kafanı koparıp büst yapacağım.
Kapıyı kapat, soğumasın.
Bak ne aldım.
Onu nereden tutmam gerekir?
- O barakada çalınabilir. - O barakada ölür.
Şu köşede onun için bir yer yapalım.
Bu zemin soğuk.
Geceleri su donuyor ve o tamamen çıplak.
- O zaman onu nereye koymalıyız? - Benim yatakta uyuyabilir.
Yatakta bir domuz mu?
Ne olmuş? O çok küçük, böyle akıllı gözlerle!
- Oh hayatım! - Bu bir kız!
- Ona ne diyeceğiz? - Mashka
Vic nerelerdeydin?
Hapiste rahatlarsın.
"Anne, doktor bana yardım edemez"
"Ben bir kıza aşık oldum"
"O aşk hakkında bir şey duymak istemiyorum"
"O sadece bir hile olduğunu düşünüyor"
Polis onu almalı. O böyle gidemez.
Bu birisini dövmek için iyi bir yol değil?
Bir hırsız yakalamışlar.
Bunu görebiliyorum.
Bu yeterli, polis onu alır.
Aksi halde birisi böyle bir bok için hesap vermek zorunda olacak.
Korkudan kurbağa gibi bağıracak.
Kurbanda onunla beraber gitmeli.
Ah seni pislik, seni dövmeye değmezsin.
Buradaki parayı sen mi aldın?
- O benim geri ver. - Yastığın altında buldum.
Beni hapse atmaya mı çalışıyorsun?
Kendi annenden çalıyorsan seni öldürürüm.
- Ben çalmadım. - Para benim çantamdan gitti.
Bir gözünü sevdiğinin üzerinde tutacaksın.
Bu seni ilgilendirmez.
- Ben o parayı bildim. - Nerede?
Bit pazarında. Galya'ya sor.
Galya! Buraya gel!
Ne oldu?
Valerka parayı nereden aldı? Paten almış...
O bit pazarında çay satıyor.
Sıcak çay... Kupası bir ruble.
Bu harika. Oğlum eskici olmuş.
Belki de bana ihtiyacı yok?
Bu senin hatan. Çalışma alanına onu almayacaktın.
" Neden Ay'da vodka yok?
Biraz satranç oynamak ister misiniz?
Kaybedersin, bana anneni ver.
Sen kazandın, istediğini alabilirsin.
Sen ülkeye kömürü toz halinde veriyorsun.
Bizim sadece kendimizi adamamızın zamanı gelmedi mi?
Ben doğruyum?
Kesinlikle doğru.
Birlikte ya da ayrı ayrı, hangisi daha iyi olabilir?
Daha ayrı, Valerka, ben işe gidiyorum.
"Ben bir meşe kazık alırım"
"Bütün şeytanları sakatlarım..."
" Neden Ay'da vodka yok? "
Galya, Vic, anneme aşık olmuş.
Seni anlayamadım?
Neden onun etrafında böyle dolaşıyor?
- Onu seviyor, öyle değil mi? - Eğer biraz büyük olsaydı...
Yine de, hiçbir şey değildir.
Kızlar etraflarındaki hareketleri nasıl görüyorlar?
Ben?! Hadi patene gidelim.
Senin burnun düşecek.
Emin değilim. Ben hazırım.
- Haydi patene gidelim, tamam mı? - Ben gitmiyorum.
Yine çöp mü süpüreceksin?
Temizlikçi bayan Sümüklü Tatar.
Sen aptallığın son durağındasın.
İkiye karşı bir?
Tamam, sizi göreceğim.
Patenini kaptılar mı?
"Coşkun, güçlü, yok başka kimse..."
- Valerka, hasta mısın? - Ne yapacağımı düşünüyorum?
Sen de deli bir adamın gözleri var!
Bir şey anlamaya çalışıyorum...
Ne oluyor? İleri marş!
Bok gibi yürümemiz mi gerekiyor?
Dur! Düzleşin!
Konuşmayın!
Şarkı " Coşkun..."
- Coşkun... İğrenç! - Durun!
Kim "iğrenç" dedi?
Hemen söylesin!
Daha sonra kötü olur.
İleri marş! Şarkı!
- Bizi mi çağırdınız, efendim? - Bu nedir?!
Görüyorsunuz, sizin için... bok!
Bok, ama nereden geliyor?
Okuldan.
Bazı muzipler tuvalete köpük dökmüş.
Bu fermente ve doğal elemanlardan oluşuyor!
Bu resmi bir ihlaldir...
Ben karıştırdım mı?
Üzülmeyin, bu gücü kaybeder ve sessiz kalırsın.
Başka bir yerde yürüyüş yapılabilir..
Senin gibi aptalın tavsiyesine ihtiyacım yok.
- Onlardankurtuldun mu? - Evet.
Biz onlara utanç değiliz.
Bir numara görmek ister misin?
Demek ormanda bir casus yakalanmış.
Kemeri ve ipi yok. Sadece bir sopa!
O kaçamaz, ellerini ve bacaklarını bağlamak ister misin?
- Yalnız mı? Hayır. - Bahis yapalım?
Ne için olduğunu bilmek istiyorum?
Bu senin hayatın boyunca işine yarayabilir.
Bu korkun nedir? Bu Japon yöntemi.
Ben rezil olmak istemiyorum.
Biz seninle olacağız.
Bok kafa, ben sana göstereceğim.
Şimdi ben sana göstereceğim...
Sinir tip!
Bunda kırılacak ne var? Sadece şakalaşıyoruz.
Sinir tip!
Şey, iki yabancının kim olduğunu anladın mı?
Sorun yaşıyorum.
Peki, ben bunu anladım, senin patenleri kimin çaldığını biliyorum.
Bizim okuldan mı?
Hayır, onu bilmiyorum.
Bana söyler misin?
Okul çıkışı beni bekle!
Burada bir karışıklık olmuş ve bu bizi tehdit ediyor.
Çocuklar okul bahçesine çıkmak zorundalar!
İşte sizin için bir armut, sizin için bir elma var!
Eğer çok çalışırsak daha fazlasını alırız.
Daha fazla.. Senin kürek bok.
Sen ne yapıyorsun? Sen buraya çalışmaya getirildin, çalışmaya!
Kahrolası aydınlar!
Bölgeyi bırakmayın. Eğer hasta iseniz hastaneye gidin.
Kokuşmuş haşarat hapiste size çok az.
Ne kadar temizleseniz kokuyor, nefes alamıyorum.
Bunu yapan bulunmalı.
Buna bakacağız.
Kim dolmakalem çaldı?
Hemen ortaya çıksın!
Yoksa sınıf böyle kalacak...
..Çin dolmakalemi geri gelsin.
Anlaşıldı mı?
Ne istiyorsun, Khabibulina?
Vasilyev, senin şeylerle buraya gel!
Susun!
- Ne boşboğazsın? - Ben doğruyu söyledim.
- Paten hakkında mı? - Hayır, senin domuz hakkında!
- Dalga geçme! - Seni korkuttum mu?
Senin geveze olduğunu herkese anlatacağım...
...yatakta domuzla beraber uyuduğunu.
Benden ayrılırsın diye yalan söyledim.
- Peki şimdi ne olacak? - Hiçbir şey!
O benim annemi görmeye gelecek.
Neden böyle tavuk gibisin?
Ne için yalan söyledin? Şimdi karışıklık çıkacak!
- Beni dışarıda beklersin. - Oh, cesur değil miyiz!
Eğer zekiysen patenini almaya kendin gidersin.
Galya! Bekle!
Ben bile nerede pislik var bimiyorum.
Senin paten oradaki odada!
- Köpek var mı? - Yok!
Belki bugün sadece araştırmamız gerekir!
Araştıracak ne var? Git de al yoksa ben gidiyorum.
Hızlı aç, yoksa gıcırdayacak.
- Genka, ne kaçırıyorlar? - Patenimi, pislik.
Bir kürekle küçük piçi yakala!
Senin kafanı alacağım... Ben..
Pis köpek, çalmak nasıl olur, sana göstereceğim.
Bu harika, onun kafasını gördün mü?
Sümükleri burnundan akıyordu.
Onunkinde hamamböceği var, onunkini içmeyin!
Çayla onları karıştırıyor.
Aptal şakalarını al ve kaybol!
Bu şaka-- hamamböceği senin midende.
Oradalar, belki birileri yuttu.
Herkes gelip sıcak çay alabilir.
Saf ilkbahar suyundan yapılma.
Bir çocuk gibi atıyorsun.
Ne getirdin?
Sana ne emir verdim? Bir sandık mı?
Sandık...
Lanet Japon! Sen kiminle dalga geçiyorsun?
Ben o sandığa seni kapatırım.
Yarın bana bir dolap getirin.
Kokuşmuş Japonlar!
Genka'nın babası mı yaptı? Onun hapse atılması gerekir.
- Sen ne diye oturuyorsun? - Ne, ne yapayım?
Anne!
Anne, açım ve yorgunum!
Valerka, yürüyüşe çık.
Bütün gün gez, şimdi bilerek eve gel.
Acıktım.
Anne.
Anne, yiyecek bir şeyler ver.
Valerka, burada ne yapıyorsun?
Hiçbir şey...
Amcama bir form al.
O un mağazasında duruyor.
Tamam, yapacak başka işi yok.
- Sen kimsin, bir madenci mi? - Bir madenci.
Seni daha önce hiç görmedim.
Geçmesine izin vermeyin.
Yılda iki kez olsun...
Bunun için teşekkür ederim.
- Belgelerini isteyin. - Ben de bir tane var, ben de bir tane var!
Kesmeyin! Eğer unu hak ediyorsanız,
o zaman sıradan insanlar gibi kuyruğa gireceksiniz.
Belgenizi alın.
O ne gösteriyor?
Ben biraz beyaz krep istiyorum.
Bağırma, sana vermeden olmaz!
Bir kurt gibi bana bakma, ben hiçbir şeyden suçlu değilim.
Kadınla uğraştığın yeter, bana çuvalı ver.
Sana krep için biraz un vereyim.
- Çuvalın yok muk? - Yok.
Ne yapacağız?
Nereye un alacaksın, cebine mi?
Krep...
Küçük beyaz krep!
Bu Avram... Moskova'lı bilim adamı.
Vovka söyledi...
...onlar gitmesine izin vermediler.
"Beni affet anneciğim, beni affet"
"Kamp mahkemesi beni ikinci kez mahkum etti."
"Muhtemelen tekrar bir araya gelemeyeceğiz."
"Anneciğim, bana uzun sözler söylediler."
"Büyük Pedro'un emrinde asker olmak gibi."
" Siyah kaşlı kızı öp."
" Bunu yapacak gücü kendimde hissetmiyorum."
" Ve elveda, anneciğim, elveda!"
" Elveda aşkım..."
Seninle tanışmaya geldim.
Hayatım üzerine yemin ederim.
Dokun banai okşa beni.
Biliyorum çok zayıfladım ama cildim tertemiz.
Oh lütfen yapmaktan korkuyor musun?
Sana ihtiyacım var... Benim son şansımsın...
Sana yalvarıyorum! Rahat ol!
Utanma! Bu başka bir şey.
Bana bak. Sen bir erkesin.
Yapamazsan, sana yardım edeyim.
Nereye gidiyorsun? Gitme!
Eğer utanıyorsan gözlerini kapatırsın.
Ben bu bölgenin en genciyim. Sadece onbeş yaşındayım.
Burada bana yardım edebilirsin.
Hain...
Eğer sevgilim olacaksan...
...ben özgürüm.
Pislik! Aptal, domuz!
Beni öldürmek mi istiyorsun? Peki, öldür o zaman!
Sen adam değilsin ve asla olmayacaksın.
O ondan ne istedi?
Anlamıyor musun?
Ben dinlemiyordum. Onlar bizi yakaladı.
O bir çocuk istiyor.
Gerçekten hiçbir şey bilmiyor musun?
Yakında hamile kadınlar çocuklarıyla serbest kalacak.
O uzun süre mahkum.
Bazı uzun süreli mahkumlar var. Onlardan çok var.
Nereye gidiyorsun?
- Bugün beni karşıla! - Aklımda tutarım.
Annen dar sokaktaki kulüpte, hatırla!
Kulüpte bugün dans var.
Bütün cehennem serbest. Dans var. Kavgada çıkar.
Hala dans etmek istiyorum.
- Ama nasıl biliyor musun? - Ben mi? Bu kolay.
Dans: "Her şey harika, güzel markizim..."
Tango:
"Hatırlıyor musun, biz denizde pantolon yokken tanıştık?
Şarkıyı ben yazmadım.
- Sen vals nasıl bilmiyorsun. - Neden, ben seni döndürebilirim.
Dizlerin zayıf.
Dizlerim mi? Neden, seni Japon aynasız.
Akira, nasılsın?
Biraz çay getirdim.
Hayat nasıl, delikanlı?
Bizim çocuklar sizinkileri nasıl dışarı attı!
Merhaba, profesör.
Soğuk mu? Senin kelini ısıtalım.
Emirlerimi dinleyin!
Ayağa kalkın!
Aralanın!
Japonca konuşmayı öğrendin mi?
Ondan mı?!
O sadece bir şey biliyor, "Çay, çay", istediği tek şey!
- Sana öğretmedi mi? - Ben öğrenmek istiyorum.
Başlıca şey, daha fazla çay!
Yılan! O anlar.
O çayı iyi anlar.
O çay soruyor ama benimle konuşmak istemiyor.
Oh, onu yalnız bırak.
Bizimle çalışma alanına gel.
- Gelebilir miyim? - Babam izin verdi.
Görüşürüz, seni yaşlı tilki.
Japon esirlerle ne yapıyor sunuz?
Onlar çok çalışmıyorlar.
Onlarla savaşanlar bazı korkunç hikayeler anlattı.
Yakalandıklarından daha iyiler.
Annemi karşılamak zorundayım. Baban beni oraya götürür mü?
Ona kendin sor.
Kulübe gidecek misin? Annemi karşılamak zorundayım.
Samurais smile altın dişleriyle mutlu gülümsüyor.
Köpekler, canları cehenneme!
Piçler!
-Sık sık pilav yiyor musunuz? - Ben asla yemem.
Ve sen de asla.
Burada ne yapıyorsun?
- Bir içkiye ne dersin? - Annemi bekliyorum.
Anasının kuzusu!
Bu katlara çıkıp hırsızlık yapmayın.
Bir kültür kurumuna geldiniz.
- Neden mekanı korumuyor sunuz? - Emir verdik.
Emir! Sigara izmaritleri ve fanatikler!
Ayıp!
Patron halka söyler : kömür yok -- kir taşır.
Polis!
Haydi alalım, beyler!
Onun dolabında zulası var.
The dance has been postponed
Güle Güle Marşı!
Yoldaş Stalin - Dünya'nın bayrağının taşıyıcısı.
Nasıl dövüşüleceğini bilmiyorlar. Kadın gibi vuruyorlar.
Hepsi sarhoş ve camı kırdılar.
O ne için bizi takip ediyor?
- Vic, buraya gel. - Ne?
Kardeşim geldi. Büyük bir alçak.
O seni keser. Hayatın boyunca tedavi için çalışırsın!
Ben daha fazla gidemem.
Yarın işi bırakıyorum.
Neden orada çalıçmayı kabul ettin? Her yer hırsız dolu!
Kafeteryadaki kazancı bırak.
Onlar çalıyor, domuzlar! Ve hapse gireceğim.
Bize kimse gerekmez.
Kimse umurlarında değil.
Anne, senin evlenmen gerekir.
Mümkün değil.
Benim gibi serserilerin geceliği 5 kapik.
Bizimle alay etmeyi keser misin?
Biraz beklemeniz gerekecek.
Sinirlerim çekildi.
Daha önce neredeydin?
Kimse beni çağırmadı. Ben oğlumu dün buldum.
O her şeyi itiraf etti ve size gelmeye karar verdi.
İyi geldiniz de, ama size yardım edemeyiz.
Onu affedin, tekrar yapmayacak.
Bu herhangi birine olabilirdi. O akıllı bir çocuk.
O dünyanın bütün başkentlerini, denizlerini ve okyanuslarını ezbere bilir.
Bir harita ile onu kontrol edebilirsiniz.
Özür dile! İnsanlar bekliyor.
Bu hiç komik değil. Ona sert olmalısınız.
Neden bir şey söylemiyorsun? İnsanlar senden bahsediyor.
Ne yapıyorsunuz?
Ne yaptınız?
Beni affedin, ama onu öldürmeye hazırım.
Bu affedilemez.
Beni affedin, başım ağrıdı.
Onu büyütmek için ellerimle çalıştım.
Bir hata yaptın -- onlara anlat seni affederler!
Haklıyım, değil mi?
Size yalvarıyorum, altıncı sınıfı bitirsin.
Oğlumu kovmayın.
Okul bir işkence odasına dönmesin.
Onu testere ile keser misiniz? Bu dayanılmaz.
Son olarak onu affedin, size yalvarıyorum, lütfen!
İlk kez bile olsa...
... karar onun lehine olamaz.
Seni aptal, ne yaptığını gördün mü?
Şimdi ne düşünüyorsun?
Ne olacak şimdi? Sanırım titriyorsun!
Ne yapıyorsun?
Git buradan!
Çürük sosis!
Bu barakada mı yaşıyorsunuz?
Ben birinde yaşıyorum, o bunda yaşıyor.
Bu kimin sapanı?
Ben bizim çocukların hiçbirinde görmedim.
- Ya sen? - Biz de daha önce görmedik.
Yani kimin olduğunu bilmiyorsunuz?
Bir casus yakalandığı doğru mu?
Bir casus değil,bir sabotajcı. O bizden güvenmemizi istedi.
O bir casus.
O bizim sırlarımızı düşmana sattı.
Ben görsem böyle pisliği vururdum.
- Burada yaşayan başka çocuklarda var mı? - Yığınla!
Burada mı saklanıyorsun?
Senin gibi bir Japon için.
- Enkazın nedeni sen misin? - Sen neden bahsediyorsun?
Bunu nasıl yapmış olabilirsin?
Yaptığını biliyorum.
Biliyorsun, o zaman sessiz ol!
Ya onlar seni bulursa?
Bu daha iyi mi hissettirecek?
- Neden beni kızdırıyorsun? - Yani bu kadar...
Aptal olduğumu mu düşündün?
Don't turn me in
Dost musun, değil mi?
Burada ne yapıyorsunuz?
Oynuyoruz.
Oynamak için harika bir yer, hemen yanındaki demiryolu varken!
Bizim sebze ekili yerler burada.
Bu barakada mı yaşıyorsunuz?
Galya.
Geliyorum, anne.
- Evlat, sen neden titriyorsun? - Gerçekten bizi korkuttun.
- Bir enkaz gördünüz mü? - Hayır, biz pazardaydık.
Haydi gidelim.
Eğer annem bunu görürse fena olacak.
Üzülme, geçti.
Kimseye tek kelime etmem! Yemin ederim!
İşte öp.
Galya, bak.
- Bu nedir? - Bir resim. Bu bir kız.
- Bunu kim yaptı, Japonlar mı? - Bizimkiler.
- Neden bahsediyorsun? -Yemin ederim.
Ben onu kızıl yüzden kaptım.
Beni korkutmaya mı çalışıyorsun?
O hapishanede emir vermektedir.
Şuna bak.
İlk atışta tapınakta başının arka tarafında.
İkinciye ne olduğunu biliyorsun! Kurşun kontrolü!
Onlar sıkı durumda. Herşeyin fotoğrafını çekiyorlar.
Hepsini nasıl biliyorsun?
Annemim erkek arkadaşı, bir gece sarhoş olduğunda anlattı,
ben de dinliyordum.
- Peki ya öğrenirse? - Öğrenemez!
Cebinde bu resimlerden bir yığın var.
- Uzağa at ya da yak onları! - Neden?
Bunlar korkunç.
Onların hepsi benim.
Ne yapacaksın?
Önce annem bana dönecek.
Onun inlemesinden ve itirafından rahatsız olacağım.
Sonra benim için sıkıntı olacak.
Annen seviyor ve sana acıyor. Onun hakkında kötü konuşma.
O bana acıdı, ancak ikincisinde daha çok üzülecek.
Ne kadar acı olsada o inanacak, ama ben!
- Ne yapacaksın? - Herhangi yerde olacağım.
Ben bir üretim okuluna gidebilirim.
Eğer biraz mürekkebim olursa ciltlerin üzerini çizebilirim.
Zamanında bir adam ilk kez çıkardı.
Ona karşı çıktılar.
O gömleğini yırtıp açtı, ve göğsünde Stalin vardı.
O arkasını döndü, ve arkasında da Lenin vardı.
Bunu yaptılar.
Ona ateş etmediler.
Haydi eve gidelim de bir şeyler düşünelim.
Ben barakaya geri dönemem!
Terketmek zorunda değilsin.
Lanet olsun, o dışarıya gitti.
Galya, eve gel!
Şapkalı adam enkaz hakkında sordu. Ona söylemedim.
Ne şapkalı adamı?
Küçük kız.
Yaklaşma!
Anne!
Sessiz olun!
Çocuklar neden rahatsız?
Beni yanına al!
Sana yalvarıyorum, yardım et, bana elini ver.
Neye bakıyorsun, gıcık? Bana yardım et.
Lütfen tırmanmama yardım et, beni de yanına al.
Ne, senin için zor mu?
Elini bana ver, beni almak zorundasın.
Bana biraz yardım et.
Gregory, köpekleri salıver!
Ya tekerlerin altına düşerse?
Orospunun sonunun hapiste olmasını istemiyorum.
Hayır, yapma! Uzaklaş!
Korkak, serseri!
Hala toysun, öğreneceksin.
Kimden kaçıyorsun?
Benim, Nina'nın oğlu, Suchan'dan. Beni tanıdın mı?
- Bir kaç gün kalabilir miyim? - Bize bildirseydin.
Dışarıda karanlık köşeleri tarıyorlar.
- Evde işler nasıl? - Hep aynı!
- Annen henüz evlenmedi mi? - Hayır, evlenmedi.
Ben onu kiracı olarak aldım ve biz evlendik.
- Bir şey yemek ister misin? - Biraz.
Benim ihtiyar gece bekçisi olarak çalışıyor.
Ben orada kalanları alayım ve domuzu besleyeyim.
- Bir de domuzumuz var. - Onların sadece sorunu var.
Yorgunsun, balım. Biraz çay ister misin?
Ben yatağa gidiyorum.
Yat, seni soyayım.
Seni ısıtayım, balım.
Ben tavanda uyuyabilir miyim?
- Orada sigara içme! - Ben sigara içmiyorum.
- Bir battaniye daha var mı? - Orada var.
- Geç uyuyabilir miyim - Yarın bir günün boşa gitmesin.
Seni rahatsız etmem.
" Yol kenarı dolambaçlı ve altın gibi "
" Oh sen, sevgili genç, neşe imkansız "
" Oh, şarkımız güçlü, çünkü daha yakın "
" Hey kızarkadaş, dışarı gel, bak senin erkek arkadaşın "
"Oh gençlik sevinci, imkansız."
" Bacaklarım dans etmeyi özlüyor"
Bir baban var mı? Ben senin baban olayım.
" Kara bulutlar uçuyor, hava erişte kokuyor"
"Komşular yemekte kavgada, aşçı poker oynar gibi."
" Biz Volga'da düşmanı yendiğimiz zaman "
" Ona sorduk : Volga'da mı olmalısın?"
" Ama çocuk cevap verdi :"
"Ben Uzakdoğu'danım, Suchan şehrinden"
- Vasiliev? - Evet.
- Suchan'dan mısın? - Evet.
Dışarı gel.
- Kim o? - Bir polis.
Burada değilim.
Benim için bu geceye kadar çocuğu tutun.
Onu bu gece Suchan'a göndereceğiz, tamam mı?
- Onu nereye koyacaksınız? - Nasıl olsun istiyorsun?
Bu küçük pislik beni korkuttu!
Biraz daha nazik olabilir misiniz?
Nezarete götürün.
İvanov onu alabilir mi?
İvanov'a benim izin verdiğimi söyle.
"Oh tütün, sigaralar"
"Sen ve ben biz arkadaşız"
" Biz yaşlandık, kız "
" Ama yine de güçlüyüz, mücadele ediyoruz"
- Bize bir sigara ver, patron! - Kapa çeneni, aptal orospu!
İvanov nerede?
Merhaba!
O çocuk. Ne arıyorsun?
Topal biri bana söyledi.
- Başka ne dedi? - Senin anlamayacağını söyledi.
Kim seni kandırmaya çalışıyor?
Hiç kimse. Bazı polisler!
Yürüyüş için kimden izin aldın?
Sadece çıktım ve sana geldim.
- Ne için, güvercinler mi? - Hayır.
Ne bakıyorsun? Beni tanıdın mı?
Hayır, sadece bakıyorum.
- Hoşuna gitti mi? - Benim hiç güvercinim olmadı!
Ben bu güvercin için kafa koparabilirim.
Onu bana ver! Bizim güvercinin sonu çatı olabilir.
Bana söylebilirsin.
Salıver, Taras.
- Yiyecek ister misin? - Evet.
Buraya nasıl girdin?
Sana ateş edebilirdim.
Burası bir kuyumcu dükkanı. Dışarı gel.
Dışarı gel dedim.
Çık dışarı.
Valerka, nöbette kal.
Belki çocuk sadece boşboğazdır.
Bu onun için kahramanlık, ama bizim için son.
Bir güvercin dışkısı onun yerini biliyor.
Onun bizim sırlarımızı bilmesine gerek yok. Biz değersiziz.
- O anlamda diyorsun? - Evet.
Emirleriniz yerine getirildi, Kaptan!
Oraya koy!
- O kim? - Neden, Galya burada!
Nasıl bulacağını biliyor muydu?
O inatçı bir dedektiftir. Seni her yerde bulabilir.
- Neden yanımıza gelmiyor? - O garip biri!
Biz burada kim muhbirlik yaptı merak ediyoruz.
Evet, yola çıkma zamanı.
Merak etme, Taras.
Adaya seyahatte onları alacağız. Bu yüzden seviyorum.
Biz hepimiz kirliyiz.
Bitirdiğimizde, suyun içinde, hepsi temizlenir.
- Ne diyorsun, Bled? - İstediğini yap.
Nereden geldin?
Annen seni arıyor. Neden polisten kaçtın?
Nereden bildin? Büyükannem'den mi?
Çok kurnazsın.
- Annemle misin? - Yalnızım. Teyzemle beraber.
Yani polisi annem mi çağırdı?
Sen enkazı mı düşünüyorsun? Yeniden yapıyorlar.
Yani korkmadan eve dönebilirsin.
- Onlar kim? - Arkadaşlar.
Neden bu kadar öfkelisin? Hadi, yiyecek bir şeyler var.
- Hayır, sözümü dinlemelisin. - Hadi, zor değil.
Anlamıyor musun? Beni yalnız bırak.
Ona dokunmayın! Ben hallederim.
Kızı yakalamak zorundayız yoksa hakkımızda kötü düşünecek.
Gitmesine izin vermemliydim. Hadi yakalayalım.
- Bıçağı var. - Hadi, daha hızlı.
Valerka bekle!
Seninle konuşmam lazım.
" Bu hızlı tren Penza'dan Moskova'ya atlıyor."
"Ben üst ranzadayım ve yalandan uyuma taklidi yapıyorum."
Bu harika bir fikir. Yoksa hemen yakalanırdık.
" Karanlıkta birinin bavulunu farkettim."
" Açtım, bir bıçak ve bir tabanca gördüm."
- Valerka - Ne?
Eğer ben gelmesem eve gelir miydin?
Emin olabilirsin. Her zaman eve dönmek istedim.
Ama baştan beni kandırdın.
- Hırsızlık yaptın mı? - Kim, ben mi? Evet, yaptım.
Bled bir kez pencerede beni sıkıştırdı.
Bled mi?
Evet, "Kötü şans hergün" dedi.
Senin lakabın : "aptal" mı?
Ben bile onun adını duymak istemiyorum.
- Onunla işin bittiğinde mi? - Emin ol.
- Yemin et! - İşte, tut.
Bana pençeni ver.
Neden bu kadar zor mu?
Afedersin.Ben sadece yürekten davranıyorum.
Benden uzak dur.
Etrafı karıştırdığınız yeter! Tren burada duracak.
Siz yol boyunca yürüyebilirsiniz. Suchan uzak değil.
Tayga burada oldukça güzeldir.
- Anladınız mı, ha? - Evet.
"Diğerlerini izlemeyi sevdiler"
"Çocukları olmasına rağmen"
"Ve çoğu zaman onlar..."
" ..asla birbirlerini unutmadılar.""
- Bu şarkıyı kim yazdı? - Banana söyledi, Vladivostok'da!
"Ne yani, beni sevmiyorsan, o zaman rahatsız etme!"
" Ve o uzaklara hakim oldu."
" Yeryüzüne güvercin gibi uçtu..."
" Yere çarptı, pervaneler sustu!"
"Ne yani, beni sevmiyorsan, o zaman rahatsız etme!
" Son kez fısıldadı."
" Ve arkadaşının öldüğünü öğrendim."
" O bir pilottu."
" Ve bir paraşutu olmadan uçaktan.."
"..kendisini yere attı."
Bir kez daha söyle.
- Valerka nerede?
Hastanede, annesi onu aldı.
Soğan, sarmısak, ahududu... Resme başladı...
Keçi... yol boyunca..
- Onun gerçekten aklı dışarda! - Evet, insanlar üzgün.
Kim kimi beceriyor kimse anlamıyor.
Nereye gitti?
Herkes ne yapacağını anladı mı?
Hızla kameraya alın.
Yeter çocuklar, bu cehennem!
Süpürgeyi at ve yürüyüp git!
Türkçe Altyazı : selami55